| [訳者から] 11月13日「血の日曜日」 禁止令にもかかわらず、事態は沈静しなかった。11月13日には、予定通り、社会主義者、急進派、アイルランド独立派その他、多くの人々が、市内各地からのデモを連ねて広場に集結し始めていた。 だが、いつもと異なって当日の広場周辺には、騎馬隊を含めた警察部隊が秘かに配置されていたのだ。モリスは社会主義者同盟（ＳＬ）のクラーケンウェル支部のデモ隊に参加し、バーナード・ショウ、アネット・ペザントら5000人近い仲間とともに広場に向かったが、400メートル手前のセントマーティン通りで警官隊に攻撃された。周到に武装し準備した警察部隊に対して、無防備のデモ隊はなすすべがなかった。こうして、各方面から広場に結集した多くの労働者市民は、到着直前に警官隊の襲撃を受け、あっという間に蹴散らされた。 100人以上の負傷者が出て、リベラル派の議員でモリスの信奉者だったカニンガム・グラハムなどが逮捕された。（当日の死者は出なかったが、その時の怪我がもとで、翌年、少なくとも1名が死亡している）この日は、それ以来「血の日曜日」と呼ばれるようになった。この弾圧の様子は、モリスの「ユートピアだより」に取り入れられた。 それでも事態は収まらず、1週間後の11月20日にも同趣旨の集会が行われた。このとき、騎馬隊から受けた負傷がもとで、裁判案件の清書をしていた事務労働者アルフレッド・リンネルという人物が死亡した。彼の死に抗議して12月18日に葬儀が行われ、多くの人が参加した。モリスは代表して弔辞を述べた。 また、モリスは、遺族に弔慰金を募るために、その無名の労働者の死を悼んだ詩を書き、ウォルター・クレーンが表紙を書いてリーフレット「A Death Song」として発行した。収益金は遺族に手渡された。 |
| ■１８８７年１２月２１日 ジョン・グレージャーへの手紙より抜粋 |
先週の日曜日（12月18日）〈アルフレッド・リンネルの葬儀〉は、新聞でも見るだろうが、成功だった。正直なところ、大騒ぎになるのではと予期していたのだが、期待が外れてとてもうれしかった。だって、騒動になってもどうにもならないからね。 じっさい、大成功だったよ。今まで見たこともないものすごい数の人々が集まった。数えきれない人数だった。集まった人々は同情に満ち、とても秩序正しかった。 |
| ■１８８７年１１月１８日 リンネルの葬儀でのモリスの弔辞 〈参考〉 12月24日の『コモンウィール』より |
ここに、どんな政党にも属さぬ一人の男が横たわる。一、二週間前まではまったく無名で、おそらくわずかにしか知られていなかったであろう男が、集会参加者全員の兄弟が、ここに横たわる。これからもずっと、この男を兄弟として、友として覚えていようではないか。 ここに眠る友は、容易ならない人生を生き、容易ならない死に見舞われた。社会が現在とは違ったかたちで形成されていたなら、その人生は、喜びに満ちており、美しいものだっただろうに。幸せな人生だっただろうに。 この地球を美しく幸福な場所にすることこそ、その日の行動に参加した者の任務だった。彼らは、神聖極まりない闘いに挑んでいたのだ。支配者たちが、このロンドンというりっぱな町を単なる牢獄に作り上げるのを防ごうとしていた。 きっと彼は、あの日いっしょに歩いた壮大なデモが痛切な教訓を与えたと考えずにはいられないことだろう。そして、敵はもっとも成功裏に行われたあの式典に喜んで汚点を付けかねないのだから、きっと、人々が秩序を持って無事に帰宅してくれるように願ったことだろう。 さあ、明日からただちに取り組もう。二度とこんなことが起こらないようにするために。 |
| ■リンネルに捧げたリーフレット 〈参考〉 |
 『A Death Song』のリフレーンは Not one, not one, nor thousands must they slay, But one and all if they would dusk the day. （仮訳） 一人たりとも、一人たりとも、まして何千人など、殺させてはならぬ われわれすべてを越えて行け、白日を闇夜に暮れさせるつもりなら。 |
手紙一覧に戻る／翻訳リストに戻る／トップページに戻る
