 |
  |
| |
|
翻訳したモリス論文／講演のリスト （翻訳：城下真知子）
| （１）小芸術（装飾芸術）（The Lesser Arts） 1877年３月、ロンドンの工芸見習い職人ギルドでの講演 モリスは、絵画・彫刻などの「大芸術」と区別して、工芸を「小芸術」 と呼んだ。 人間労働が機械に取って代わられ、しかもまがい物が大量生産される― モリスは工芸労働をとおして労働の本質を分析し、その回復実現を訴える。 ……要旨と解説と目次のページ ／全文翻訳 注：文章は『素朴で平等な社会のために』でバージョンアップされています。 |
| （２）モリスの書簡―友人家族や同志宛てなど (The Collected Letters of William Morris Edited by Norman Kelvin) より 運動の節々での心情を吐露したものを順次とりあげ紹介 ……手紙のページに進む |
| （３）モリスが発した反戦宣言 「英国の労働者たちへ」 （Manifesto: To the Working-men of England） 1877年 英国がトルコを支援してロシアとの戦争政策を取りつつあったとき、 モリスは戦争反対の宣言を発した。 ……翻訳を読む 注：文章は『素朴で平等な社会のために』でバージョンアップされています。 |
| （４）新訳 民衆の芸術（The Art of the People）1879年２月 バーミンガム芸術協会およびバーミンガム芸術学校の聴衆を前にしての講演 ２年前の講演『小芸術』で語ったことを基礎に、名もない民衆が培ってきた 日常の芸術が、19世紀になって見下され破壊されていく現状を告発する。 芸術が軽視されているのは文明の根っこが腐っているからであり、 芸術とは人間労働の喜びの表現に他ならないと訴える。 ……翻訳を読む 注：文章は『素朴で平等な社会のために』でバージョンアップされています。 |
| （５）現状の下で、最善をめざすために（Making the Best of It） ―― デザインとインテリアのいくつかの基本 1879年 習得のための職人ギルドとバーミンガム芸術家協会への講演  ……翻訳を読む |
| （６）文明における建築術（総合的芸術）の未来 （The Prospect of Architecture in Civilization）1881年10月 ロンドン協会（おそらく、のちのロンドン芸術大学）の聴衆を前にしての講演 ……翻訳を読む |
| （７）地球の美と芸術（Art and the Beauty of the Earth）1881年10月 ウェッジウッド協会の聴衆を前にしての講演 人間が故意に破壊さえしなければ、地球は美しい。この地球の美の適切な 共有こそ、働いてそれを獲得するすべての人間の権利だと主張するモリス。 芸術を求めるなら、「すべての正直で勤勉な家族のための、まともな環境の なかの まともな家」こそ必要だと求めるモリス。 1870年代から社会変革の運動への全面的献身への道筋にある講演 ……翻訳を読む |
| （８）金(かね)が支配する世の中での芸術 （Art under Plutocracy） 1883年 「芸術という言葉の意味をすべての日常生活用品の色や形にまで広げて ほしい」とモリスは訴える。 そして「芸術が社会全体の状況、とりわけ労働者階級と呼ばれる人々の 暮らしといかに密接かが分からない人にとっては、芸術の現状は満足な ことだろう」と、芸術と社会の問題点を明らかにしていく。 ……翻訳を読む 注：文章は『素朴で平等な社会のために』でバージョンアップされています。 |
| （９）意義ある労働と無意味な労苦（Useful Labour vs Useless Toil） 1884年１月、各地で講演。この前年、モリスは「社会主義者」だと宣言した。 資本主義が形成されていくなか、多くの人々は他の階級のために 苦しい労働を強いられ無駄を生産している――モリスはそう指摘し 資本主義の弊害を労働の側面から分析することによって、 多数の社会主義者とは一味違う理想の社会像を展開する。 ……要旨と目次のページに進む／全文翻訳を読む 注：文章は『素朴で平等な社会のために』でバージョンアップされています。 |
| （10）現在の暮らし方か、違う暮らし方か （How We Live and How We Might Live） 1885年 ……翻訳を読む |
| （11） 新しい時代の夜明け（Dawn of a New Epoch） 1885年 ……翻訳を読む |
| （12）
新訳：芸術の目的（The Aims of Art） 1886年 ……全文翻訳を読む 注：文章は『素朴で平等な社会のために』で、バージョンアップされています。 |
| （13）未来の社会（The Society of the Future） 1887年 ……要旨のページに進む／全文翻訳を読む 注：文章は『素朴で平等な社会のために』でバージョンアップされています。 |
| （14）「社会主義とは生活の理論です」 （Morris's Letter to George Bainton） 1888年４月 人間としての特別の能力の発展をもっとも邪魔しないやり方で、 生活必需品を満足させる社会。日常的に育まれる人間愛が必要です ……翻訳を読む |
| （15）古建築保存協会第12回総会講演 （Address at the 12th Annual Meeting at SPAB） 1889年 ……要旨と目次のページに進む／全文翻訳を読む |
| （16）新訳：わたしはいかにして社会主義者になったか （How I became a socialist） 1894年 晩年に、社会民主連盟の求めに応えて書いた短い論文 ……解説と全文翻訳のページに進む 注：文章は『素朴で平等な社会のために』でバージョンアップされています。 |