抄訳:モリスの手紙
Letters by William Morris
出典:The Collected Letters of William Morris Edited by Norman Kelvin
翻訳:城下真知子(
読みやすいように改行しています

  翻訳した手紙一覧

 1878年 参戦反対運動の最終局面で …… 1878年のページへ進む 
        
モリスが初めて取り組んだ政治的活動―英国の参戦に反対する活動が
         政治的駆け引きに利用され、危機を迎える。そのただなかの手紙2通
     2月20日 妻のジェイン・モリス宛
     2月25日 次女のメイ・モリス宛

 1881年 模索のとき          …… 1881年のページへ進む
       
政治活動からは手を引くと決めたものの、貧富の差がますます拡大し、
        労働者が俗悪な生活環境で苦役のような労働を強いられている社会に
        モリスの感性は耐えられなくなる。そういう心情を吐露できる数少ない友、
        ジョージアナ(画家エドワード・バーンジョーンズの妻)への手紙2通
     1月1日  友ジョージアナ・バーンジョーンズ宛
     7月2日  同じく、ジョージアナ宛

 1883年 具体的活動を開始して    …… 1883年のページへ進む
        
モリスは自らを「社会主義者」だと宣言し、1月には民主連盟」に加入、
         活動を開始する。その初期の新聞への投稿と、長女への父親らしい手紙
     3月14日 マンチェスター・イグザミナー紙宛
     5月19日 長女ジェニー・モリス宛
     9月 3日 友ジョージアナ・バーンジョンズ宛
      11月17日 ペルメルガゼット紙・編集長宛   
     11月27日 友ジョージアナ・バーンジョンズ宛


 1884年〜 運動のために全国を駆ける 
                         …… 1884年のページに進む
     3月18日 ジェイン・モリスへ ハイゲートへのデモ
     6月 1日 ジョージアナ・バーンジョーンズへ    
     7月18日 アンドレアス・シュウへ           
     12月24日 ジョージアナ・バーンジョーンズへ    

 1885年〜 運動のただなかで悩み、試行錯誤しながら 
                         ……  1885年のページに進む
     1月18日 ジェームズ・リー・ジョインズへ
     1月26日 『デイリーニュース』紙 編集長へ
     2月 3日 ジェームズ・リー・ジョインズへ
     5月13日 ジョージアナ・バーンジョーンズへ
     5月27日 ジョージアナ・バーンジョーンズへ
    10月29日 長女ジェニー・モリスへ
    10月31日 ジョージアナ・バーンジョーンズへ
    11月10日 オズワルド・バーチャル牧師へ
    12月 9日 宛先不明の手紙

 1886年〜 激動のなかで        ……  1886年のページに進む
     2月16日 エドワード・バーンジョーンズへ
     2月16日 ジョージアナ・バーンジョーンズへ
     5月15日ごろ ジョージアナ・バーンジョーンズへ
     6月15日 長女ジェニー・モリスへ
     8月14日 長女ジェニー・モリスへ
     8月16日 ジョン・グレーシャーへ
     9月 8日 ウィリアム・スコットへ
    10月14日 バーチャル牧師へ
    10月16日 チャールズ・フォークナーへ

1887年〜 激動のなかで その2    ……  1887年のページに進む
     4月14日 長女ジェニー・モリスへ
     4月19日 長女ジェニー・モリスへ
     4月23日 長女ジェニー・モリスへ

1887年〜 激動のなかで その3    ……  ページに進む
     5月 5日 ジョン・リンカーン・メーホンへ
     5月17日 ジョン・リンカーン・メーホンへ
     5月19日 ジョン・グレーシャーへ
     5月23日 ジョン・グラスへ
     5月27日ごろ ジョージアナ・バーンジョーンズへ
     9月21日 ジョン・リンカーン・メーホンへ
1887年〜 激動のなかで その4    ……  ページに進む
     11月11日 『ペルメルガゼット』紙編集長へ
     12月21日 ジョン・グレーシャーへ
     〈参考〉12月18日 モリスの弔辞

1888年〜 激動のなかで その5    ……  ページに進む
      2月19日 長女ジェニー・モリスへ
      2月23日 長女ジェニー・モリスへ
      3月17日ごろ ジョージアナ・バーンジョーンズへ
      3月26日 次女メイ・モリスへ
1888年〜 激動のなかで その6    ……  ページに進む
      5月15日 ジョン・グレーシャーへ
      5月29日 ジョン・グレーシャーへ
      7月29日 ジョージアナ・バーンジョーンズへ
      8月 7日 長女ジェニー・モリスへ
      8月28日 ジョージアナ・バーンジョーンズへ
      8月29日 ジョン・グレーシャーへ
     12月15日 ジョン・グレーシャーへ
     12月24日 母エマ・シェルトン・モリスへ
     12月30日 母エマ・シェルトン・モリスへ
     12月30日 長女ジェニー・モリスへ
1889年〜                 ……  ページに進む
      1月16日 長女ジェニー・モリスへ
      2月 8日 長女ジェニー・モリスへ
      4月22日 ジョージアナ・バーンジョーンズへ
      5月13日 ジョン・グレーシャーへ
      8月31日 ジョージアナ・バーンジョーンズへ
     10月17日 妻ジェイン・モリスへ
     11月28日 同志ジェイムス・リー・ジョインズへ
     12月28日 同志ジョン・カルーサーズへ
1890年〜                 ……  ページに進む
      1月10日 同志ジョン・カルーサーズへ
      2月17日 同志ジョン・グラッセへ
      7月 8日 ジョージアナ・バーンジョーンズへ
      7月12日 デビット・J・ニコルへ
      8月 8日 ケイト・フォークナーへ
     11月26日 社会主義者同盟・各支部書記長へ
     12月 5日 ジョン・グレーシャーへ
     12月16日 ジョン・グレーシャーへ
1891年〜                 ……  ページに進む
      5月20日 ジョージアナ・バーンジョーンズへ
      6月 3日 長女ジェニーへ
      7月13日 ジョン・グレーシャへ
      7月29日 ジョージアナ・バーンジョーンズへ
      8月 4日 ジェームズ・リー・ジョインズへ
1892年
      3月 9日 ジョン・グレーシャへ


翻訳リストに戻るトップページに戻る